Встань, спящий / Awake, you who sleep

Встань, спящий / Awake, you who sleep

Проповедь в неделю 26-ю по Пятидесятнице

Во имя Отца и Сына и Святого Духа.

Братья и сестры,

в сегодняшнем чтении из послания к Ефесянам святой апостол Павел наставляет нас:

«Смотрите, поступайте осторожно, не как неразумные, но как мудрые, выкупая время, потому что дни лукавы. Итак, не будьте нерассудительны, но познавайте, что есть воля Божия». (Еф. 5)

«Выкупая время, потому что дни лукавы». Как это следует понимать? – Время нашей жизни – это время духовной торговли. За материальное и временное мы можем купить вечную жизнь, как святые мученики временными страданиями купили вечную славу.

Святой Антоний Великий говорит: «В мире всякая вещь продается по должной цене, и все покупают вещи по равной стоимости. Но обетование вечной жизни можно получить за очень малое, потому что и вся человеческая жизнь очень коротка по сравнению с грядущими веками, и все, что мы имеем, ничто перед вечной жизнью».

Святой Павел называет «неразумными» тех, кто не выкупает своего времени, а проводит его без всякой пользы для вечной жизни. В самом деле, крайне неразумно истратить без пользы драгоценное, невозвратимое время, данное нам для духовного совершенствования.

Неразумны те, кто все свои усилия обращают исключительно на земные цели, не думая о вечности, как бы эти люди ни были умны и успешны. Разве не глупо вложить все свои средства в то, что заведомо непостоянно и временно, и пренебрегать тем, что постоянно и неизменно?

Для чего мы живем? – Чтобы, прежде всего, познать Бога, нашего Творца и Спасителя, чтобы познать Его волю и своей жизнью прославлять Его соблюдением Его заповедей. Для этого человек наделен разумом и свободной волей.

Апостол говорит: «Поступайте, как чада света… испытывая, что благоугодно Богу… не будьте нерассудительны, но познавайте, что есть воля Божия».

Апостол призывает нас испытывать, что угодно Господу. Но как можем мы знать, что Ему угодно?

– Из слова Божия. Из Евангелия и других Писаний, в которых Бог открывает Свою волю. Читая Евангелие, мы можем уразуметь волю Божию в Его заповедях.

В молитве Господней «Отче наш» мы говорим: «Да будет воля Твоя яко на небеси и на земли». На небе Ангелы исполняют волю Божию, поэтому на небе не может быть никакой иной воли, кроме воли Божией. Но на земле каждый следует своей воле. Итак, в молитве Господней мы просим, чтобы люди на земле исполняли волю Божию, как ангелы на небе.

Все творение Божие послушно Богу и исполняет Его волю. Но мы, люди, должны добровольно, свободно подчинить свою волю благой и спасительной воле Божией, и как награду за наше послушание мы получим спасение. Если человек откажется от своих желаний и последует воле Божией, он может спастись в каких бы обстоятельствах он ни находился.

Апостол далее приводит стих: «Встань, спящий, и воскресни из мертвых, и осветит тебя Христос».

Спящий лежит неподвижно; он ничего не делает, хотя во сне может представлять, что он активен. Спящий не видит того, что происходит в реальной жизни, он полностью погружен в свой сон.

Духовная беспечность уподобляется сну. Человек может вести разнообразную деятельность, но для своего спасения он ничего не делает, потому что все время занят только мирскими делами. В последний день своей жизни он пробудится и поймет, какую ужасную ошибку он совершил.

Всем нам знаком момент пробуждения, когда мы начинаем сознавать, что то, что полностью занимало наши мысли только минуту назад, было всего лишь сном. Такое пробуждение ждет тех, кто всем сердцем привязан к земле, к мирским занятиям и удовольствиям. В свой последний день они поймут, что все это было сном.

Потому Апостол и будит нас, говоря: «Встань, спящий, и воскресни из мертвых, и осветит тебя Христос».

Аминь.


Sermon on 26th Sunday after Pentecost

In the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit.

Brothers and sisters, in the epistle to Ephesians, which was read today, holy Apostle Paul instructs us:

“See then that you walk watchfully, not as unwise people but as wise, redeeming the time, because the days are evil. Therefore, do not be foolish, but understand what the will of the Lord is.” (Eph. 5)

“Redeeming the time, because the days are evil”. How should this be understood? – The time of our life is the time of spiritual trade. With the material and temporal we can buy eternal life, as the holy martyrs for their temporal sufferings bought eternal glory.

St Anthony the Great says: “In the world all goods are sold for a due price, and everyone buys a thing for equal value. But the promise of eternal life may be obtained for very little, because even the entire human life is very short in comparison with the ages to come, and everything we have is nothing before eternal life”.

St Paul names “foolish” those, who don’t redeem their time, and use all of it without any benefit for eternal life. Indeed, isn’t it foolish to waste priceless, irrecoverable time, which is given us for spiritual improvement?

Foolish are those who direct all their efforts exclusively toward earthly goals, not thinking of eternity, however intelligent, smart, or successful these people might be. Isn’t it foolish to invest in something that is known to be unstable and temporal, and to ignore what is constant and unchangeable?  

What do we exist for? – So that we, first of all, come to know God, our Creator and Saviour, so that we learn His will and glorify Him through keeping His commandments. For this end man is endowed with reason and free will.

Again, the Apostle says: “Walk as children of light…proving what is well-pleasing unto the Lord… do not be foolish, but understand what the will of the Lord is”.

The Apostle urges us to discern what is pleasing to the Lord. But how can we discern what is pleasing to God?

– From the word of God, i.e., from the Gospel and other Scriptures, in which God has revealed His will. Reading the Gospel, we can understand God’s will in His commandments.

In the Lord’s prayer ‘Our Father’ we say: “Thy will be done on earth, as it is in heaven”. In heaven Angels fulfil the will of God, thus in heaven there is no other will apart from God’s will. But on earth everyone follows his own will. Thus, in the Lord’s prayer we ask that on earth men fulfil God’s will as do the angels in heaven. 

All of God’s creation is obedient to God and does His will. As for us, humans, we should voluntarily submit our free will to God’s good and saving will, and we will receive salvation as a reward for our obedience. If man gives up his own wishes and follows God’s will, he may be saved regardless of the outward circumstances of his life.

The Apostle further quotes the verse:

“Awake, you who sleep, arise from the dead, and Christ will give you light”.

The one who sleeps is motionless; he doesn’t do anything, though in his dream he may imagine to be active. The one who sleeps doesn’t see what happens in real life, instead he is submerged into his dream.

Spiritual carelessness is likened to a dream. A man may be engaged in many activities, but in regard to his salvation he does nothing, because he is occupied only with worldly matters. On the last day of his life, he will awake to realise what a terrible mistake he made.

We all know the moment of awakening, when we begin to realize that it was only a dream that completely absorbed our thoughts a minute ago. Such will be the awakening of those who are wholeheartedly attached to earth, to worldly activities and pleasures. On their last day they will realize that it was only a dream.

That’s why, the Apostle awakens us, saying: “Awake, you who sleep, arise from the dead, and Christ will give you light.”

Amen.

Встань, спящий / Awake, you who sleep