Нам прислали запись голоса Брата Иосифа. Запись была сделана в Сан-Пауло 1997. Это короткий отрывок из беседы Бр. Иосифа с Александром Ткаленко и Михаилом Федоровичем. Внизу расшифровка на испанском, русском и английском языке
They sent us a recording of Brother Joseph’s voice. Recorded in Sao Paulo 1997. This is a short excerpt from a conversation by Br. Joseph with Alexander Tkalenko and Mikhail Fedorovich. Below is a transcript in Spanish, Russian and English.
…hay que tener una identidad. El espíritu predomina sobre el alma. El espíritu siempre te dice a dónde tienes que ir, que es la Gracia de Dios. Es una gran tragedia ahora, porque hay mucha dualidad. En todo: en la amistad, en el comportamiento de la iglesia, en todo…. Sobre todo que el mundo te empuja a esa dualidad. Porque si tu no pasas por encima de todo el mundo, tu te quedas atrás… Y en este mundo que estamos ahora, en competencia, hay que tener algo para vivir. Eso es lo peligroso. El mundo te empuja. Tu lees en el Evangelio: “ama tu prójimo”, “se humilde “! Se así, se allá… Tu sales de la puerta de tu casa y con esa filosofía no llegas ni a la esquina… (José Muñoz-Cortez. Sao Paulo 1997. Conversación con Alejandro Tkalenko y Miguel Fedorovich).
******
… Нужно иметь идентичность. Дух преобладает над душой. Дух всегда подсказывает вам, куда вам нужно идти, и это Благодать Божия. Великая трагедия в том, что сейчас много двойственности. Во всем: в дружбе, в поведении церкви, во всем… Прежде всего, мир толкает тебя в эту двойственность. Потому что если не обгонишь всех, то останешься позади… А в этом мире, в котором мы сейчас живем, в конкуренции, нужно иметь, на что жить. Вот что опасно. Мир подталкивает вас. Читаешь в Евангелии: «люби ближнего твоего», «будь кроток»! Будь таким, будь там… Ты выходишь за дверь своего дома и с этой философией не дойдешь даже до угла… (Хосе Муньос-Кортес. Сан-Пауло 1997. Беседа с Александром Ткаленко и Михаилом Федоровичем).
*******
…You must have an identity. The spirit predominates over the soul. The spirit always tells you what direction to take, and this is the Grace of God. It is a great tragedy today, because there is a lot of duality in everything: in friendship, in the behaviour of the church, in everything…. Above all, the world pushes you into that duality. Because if you don’t overtake everyone, you are left behind… And in this world that we are in today, in competition, you need to have something to survive. That’s what is dangerous. The world pushes you. You read in the Gospel: “love your neighbour”, “be humble”! Be like that, be there… You leave the door of your house and with that philosophy you won’t even get to the corner… (José Muñoz-Cortez. Sao Paulo 1997. Conversation with Alejandro Tkalenko and Miguel Fedorovich).
