Zacchaeus Sunday by St. John of Shanghai and San Francisco
Zacchaeus Sunday by St. John of Shanghai and San Francisco Jesus entered and passed through Jericho. And, behold, there was a man named Zacchaeus, which was the chief among the publicans, and he was rich. And he sought to see
Явилась благодать Божия / The grace of God has appeared
Во имя Отца и Сына и Св. Духа. Братья и сестры, В день праздника Богоявления читается апостольское чтение из послания Св. Ап. Павла к Титу, в котором говорится о двух явлениях Господа Иисуса Христа: первом Его пришествии для спасения людей
Рождественское Послание / Nativity Epistle
Рождественское Послание Дорогие Отцы, братие и сослужители, матери и сестры, Поздравляю всех вас с великим Праздником Рождества Христова! Христос родился от Пречистой Девы Марии, стал человеком, чтобы соединить с Собой человечество. Сегодня явилась «Тайна, сокрытая от веков и родов…которая есть
Не бойся, малое стадо / Do not fear, little flock
Во имя Отца и Сына и Св. Духа. В сегодяшнем Евангельском чтении мы слышали: «Не бойся, малое стадо! ибо Отец ваш благоволил дать вам Царство. Продавайте имения ваши и давайте милостыню. Приготовляйте себе хранилища не ветшающие, сокровище неоскудевающее на небесах,
Молитва – это основание всякого дела / Prayer is the foundation of all manner of undertaking
Во имя Отца и Сына и Св. Духа. Братья и сестры, в сегодняшнем Евангелии мы имеем ответ на самый важный вопрос, важнее которого нет ничего. «Что мне делать, чтобы наследовать жизнь вечную?» (Лк. 10:25). А ответ на этот вопрос такой:
Чтобы смертное поглощено было жизнью / That mortality may be swallowed up by life.
Во имя Отца и Сына и Св. Духа. Сегодняшнее чтение из послания св. Ап. Павла к Коринфянам говорит о всеобщем воскресении. «Ибо знаем, что, когда земной наш дом, эта хижина, разрушится, мы имеем от Бога жилище на небесах, дом нерукотворенный,
The Holy Fathers of the 7th Ecumenical Council
The Holy Fathers of the 7th Ecumenical Council In the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit. Today we celebrate the memory of the holy Fathers of the 7th ecumenical council. It was gathered against
Притча о Десяти Девах. / Parable of the Ten Virgins.
Во имя Отца и Сына и Св. Духа. Братья и сестры, Сегодня была прочитана притча Господа нашего Иисуса Христа о десяти девах. «Тогда подобно будет Царство Небесное десяти девам, которые, взяв светильники свои, вышли навстречу жениху. Из них пять было
The rite of the Exaltation of the Cross
The rite of the Exaltation of the Cross. The origin of this rite goes back to the events of the finding of the true Cross by St Helen, the mother of St Constantine, the first Christian emperor. This took place
Проповедь на диаконскую хиротонию / Sermon on the deacon’s ordination
Проповедь на диаконскую хиротонию Во имя Отца и Сына и Св. Духа. Братья и сестры, Поздравляю вас с праздником Владимирской иконы Божией Матери, вашим престольным праздником. Сегодня у вас вдвойне праздник и радость по причине совершившейся хиротонии о. …….. во
