Крест – знамение победы над диаволом / The Cross is a sign of victory over the devil
Во имя Отца и Сына и Св. Духа. Сегодня, в третью неделю Поста, мы по древнему обычаю выносим для поклонения Крест Господень. Крест выносится для поклонения три раза в году: в праздник Крестовоздвижения, в Неделю Крестопоклонную и также в начале
Самооправдание не попускает ни прощать, ни искренне просить прощения. / Self-justification doesn’t allow to either forgive, or to ask sincerely for forgiveness
Во имя Отца и Сына и Св. Духа. Братия и сестры, сегодня, в преддверии Великого Поста я хочу поговорить с вами о притче о Мытаре и Фарисее. «Два человека вошли в храм помолиться: один фарисей, а другой мытарь. Фарисей, став,
Слово на Отпевании о. Михаила / Eulogy for Fr. Michael
Во имя Отца и Сына и Св. Духа. «Поминайте наставников ваших, которые проповедовали вам слово Божие, и, взирая на кончину их жизни, подражайте вере их» (Евр. 13,7). Св. Церковь, провожая усопших в последний путь, не только молится о оставлении их грехов,
Новомученики и Исповедники Российские / New Martyrs and Confessors of Russia
Новомученики и Исповедники Российские Во имя Отца и Сына и Св. Духа Древний церковный писатель Тертуллиан выразил такую мысль: «Кровь мучеников – это семя христианства». Церковь, со времен Апостолов гонимая и истребляемая, постепенно распространилась по всем областям Римской Империи и
Zacchaeus Sunday by St. John of Shanghai and San Francisco
Zacchaeus Sunday by St. John of Shanghai and San Francisco Jesus entered and passed through Jericho. And, behold, there was a man named Zacchaeus, which was the chief among the publicans, and he was rich. And he sought to see
Явилась благодать Божия / The grace of God has appeared
Во имя Отца и Сына и Св. Духа. Братья и сестры, В день праздника Богоявления читается апостольское чтение из послания Св. Ап. Павла к Титу, в котором говорится о двух явлениях Господа Иисуса Христа: первом Его пришествии для спасения людей
Рождественское Послание / Nativity Epistle
Рождественское Послание Дорогие Отцы, братие и сослужители, матери и сестры, Поздравляю всех вас с великим Праздником Рождества Христова! Христос родился от Пречистой Девы Марии, стал человеком, чтобы соединить с Собой человечество. Сегодня явилась «Тайна, сокрытая от веков и родов…которая есть
Не бойся, малое стадо / Do not fear, little flock
Во имя Отца и Сына и Св. Духа. В сегодяшнем Евангельском чтении мы слышали: «Не бойся, малое стадо! ибо Отец ваш благоволил дать вам Царство. Продавайте имения ваши и давайте милостыню. Приготовляйте себе хранилища не ветшающие, сокровище неоскудевающее на небесах,
Молитва – это основание всякого дела / Prayer is the foundation of all manner of undertaking
Во имя Отца и Сына и Св. Духа. Братья и сестры, в сегодняшнем Евангелии мы имеем ответ на самый важный вопрос, важнее которого нет ничего. «Что мне делать, чтобы наследовать жизнь вечную?» (Лк. 10:25). А ответ на этот вопрос такой:
Чтобы смертное поглощено было жизнью / That mortality may be swallowed up by life.
Во имя Отца и Сына и Св. Духа. Сегодняшнее чтение из послания св. Ап. Павла к Коринфянам говорит о всеобщем воскресении. «Ибо знаем, что, когда земной наш дом, эта хижина, разрушится, мы имеем от Бога жилище на небесах, дом нерукотворенный,
